way; method; means; effect; result; worth
seat at a table; place at a table
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to become empty; to be emptied
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
and yet; even so; nonetheless; for all that
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
sleeping pill; sleep medication
prescription (of medicine); formula
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
one's youth; early life; one's early days; one's early years
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
about the same; about equal to; close match
soundly (sleeping); fast (asleep)
complexion; colour; color; blood red
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
fair-skinned; light-complexioned
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
gaining nothing by; getting nowhere by
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
sleeping late in the morning; sleeping in; lie-in; late riser; person who is bad at getting up in the morning
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
being startled; getting a shock
(being) face to face; facing each other
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be