mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
going into a frenzy; flying into a rage
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
house (e.g. of Tokugawa); family
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
name plate; name tag; label
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
what with this and that; for a number of reasons
duty; obligation; responsibility
and; thereupon; because of that
official copy of the family register
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to ascertain; to check; to make sure
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
fifteenth day of the month; fifteen days
lucky day; auspicious day
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
your home; your family; their home; (my) home
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
older sister; elder sister
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to stoop; to bend (e.g. one's knees)