splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
switching over to; migration; transition
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
while; even though; despite
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to be left in the dust (of); to be outdone (by); to be subordinate (to); to play second fiddle (to); to take second billing (to)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to take a breath; to take a short rest
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
by all rights; properly speaking; legally speaking
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to harm; to hurt; to injure; to damage
way; method; means; resource; course
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
office work; clerical work; administration; business; affairs
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
artificial respirator; ventilator
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
taking heart; being in high spirits
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)