jpdb beta

to divulge one's true feelings; to open one's heart

1

place to look (esp. when averting one's eyes)

1

life; vitality; verve; vigor; vigour; animation

2

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

lipstick

2

cheek rouge; blusher; blush

1

throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)

1

fall; drop; descent; coming down

1

tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)

1

to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate

1

to smile (at someone)

1

making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold

1

to hesitate; to waver

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney

2

church; congregation

2

gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)

1

bus

1

to work hard; to sweat; to wash off one's sweat

1

condolence; condolences

1

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

3

to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective

1

superior airs; air of importance; overemphasis

1

very; much; greatly; a lot of

1

kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice

2

... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...

1

next spring

2

closure (of a ceremony, event, meeting, etc.)

1

international airport

1

Takamatsu (city in Kagawa)

2

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

rental car; rent-a-car; hired auto; car rental agency; car hire agency; hire car agency

1

sun; sunshine; sunlight

4

accommodation; lodging

1

Japanese-style room

2

Matsuyama (city in Ehime)

9

Kotohira

1

that well-known ...

1

the (one's) best pupil; the (one's) top disciple

3

second; number two; runner-up

1

kitchen maid; kitchen duties; cooking

1

fusuma; Japanese sliding screen

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

3

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

1

sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)

1

okay; sure; okey-dokey

1

carefree; free from worry

1

to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to

1

municipal hospital; public hospital

1

narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable

1