(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
faculty (of a university); school; college; department
qualifications of candidacy for an examination
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
manners; etiquette; polite behaviour
education; schooling; training; culture; cultivation; education
the way one talks; one's way of speaking
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
role-playing; roleplaying
thorough; exhaustive; complete
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
change; transition; vicissitudes
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
two legs; two feet; two pairs
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
achievement; performance; results; work; contribution
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
fault; error; indiscretion; faux pas
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
Japan and Russia; Russo-Japanese
war; fighting; fierce competition
to take someone's life; to kill someone
beriberi; severe thiamine deficiency
Ogata Masanori (1853.12.5-1919.7.30)
fungus; germ; bacterium; bacillus
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
military doctor; army surgeon
polished rice; (uncooked) white rice
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee