women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
irreligion; lack of religion; unbelief
(a) Buddha; deceased person
to make up one's mind; to be determined
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
unexpectedly; surprisingly
in that way; like that; that way
to re-think; to think back upon; to change one's mind
handrail; railing; banister
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to see; to look; to watch; to try to ...
present condition; existing state; status quo; current state
how much; how many; what amount; what extent
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
people; men and women; each person; everybody
bashing; fierce criticism; bussing; busing; removing dirty dishes from tables in a restaurant
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
close (e.g. in terms of relationship); intimate
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to crush (with the weight of misfortune)
clerk; office worker; kulak
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
(one's) quota; assignment
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
comfort; consolation; diversion
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention