The Tale of the Heike; Heike Monogatari
the good fortune to have been born male
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
to find fault with; to question
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
alternate; alternating; mutual; reciprocal
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
button (clothing); push-button
to disappear; to vanish; (arch.) to die
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
hiding; concealing; being hidden; pocket
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
first time; first innings; initial attempt; first; initial
to make a distinction; to differ; to be different
smallish; on the small side
sowing; seeding; planting
knot; nodule; tubercule; node
being dotted with; being scattered
sooner or later; in time; eventually
to connect; to join; to join or tie or knot together
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
example; specimen; sample
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
thanks to ...; owing to ...; because of ...
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
melancholy; gloom; depression
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
funeral; burial; condolence