to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
glaringly; dazzlingly; blazingly
large quantity; large amount
lucky; nice!; score!; bingo!
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
protest; refutation; pleading
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
barely; narrowly; only just; with difficulty
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
in the future; another day; later
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
the end of the line; the end of the road; curtains
the veranda of Kiyomizu Temple (located on a steep hillside overlooking Kyoto)
to throw oneself; to jump; to leap
(not) a single person; (no) one
discouragement; despondency; dejection; disappointment
comfort; consolation; diversion
5th day of the month; five days
fall of the curtain; end of an act; end; ending; close
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to make coffee; to brew coffee
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
self-abasement; self-depreciation; humility
to comfort; to console; to amuse
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to send (someone) back; to send (someone) home