being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
Christian churches built in Japan in the second half of the 16th century
to raise; to record; to bring up (a matter); to serve (food); to send someone out
dripping with sweat; bathed in perspiration
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
parting (of people); separation; farewell; breakup
deep emotion; being filled with emotion
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
boy; son; baby boy; young man
illegitimate (e.g. born to a mistress)
wise; sagacious; intelligent; sensible
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
to suppress one's emotions
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
official announcement; proclamation
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
chief; leading; prominent; principal; main; important
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
to apologize; to apologise; to make an apology
one's real father; natural father; biological father
willingly; voluntarily; of one's own accord
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
burial clothes; clothes worn to commit suicide
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
wet nurse; nursing mother
to keep (a person) waiting
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
marriage ceremony; wedding
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
memories; recollections; reminiscence
to cut; to slit; to cut open