wording; words and phrases; way of expression; token
river which often overflows its banks
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
weight; heavyweight boxer
to provide facilities; to administer to the convenience of
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to be nearing death; to be dying
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
to be muddy; to be slushy
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
a little bit; a little while
one's heart's desire; one's dearest wish
in order; sequential; seriatim
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
having delicate feelings; sensitive
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
coolie; laborer; labourer; carrier
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
disaster; accident; shipwreck; distress
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan