armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
drawing room; study; publishing house; writing alcove
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
young commander; young leader; young master
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
riding fast; driving a horse fast
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
production (e.g. play); direction
unit of measurement for cloth breadth (30-38 cm)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
betrayer; traitor; turncoat; informer
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
one's original family name; maiden name
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
wherein; therein; thereinto
before the spirit of the deceased
to offer; to sacrifice; to dedicate