now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to pause; to have a short intermission
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
successively; one after another
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
optimism; taking an optimistic view
superiority; superior power; predominance; preponderance
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
along the river; riverside
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
male homosexuality; pederasty
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
while; during; performed in this condition
somewhere; anywhere; in some respects
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
essential; important; crucial; vital; main
Sunpu (old name for Shizuoka City)
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
such; like that; that sort of; very
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
argument; discussion; dispute; controversy
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)