jpdb beta

to be shy; to be bashful; to look shy

1

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

2

deep impression

2

gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting

1

to cry; to shed tears

1

pontoon bridge

1

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

1

heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)

14

Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)

2

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

1

divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance

1

to form a line (row)

1

(vehicle) wheel

1

fighting in numerous battles

1

to be useful; to be helpful; to serve the purpose

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

to continue (to say)

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

posterity; future life; life to come

2

laughingstock; butt of ridicule

1

armed forces; military; troops

4

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

3

humor; humour; wit

1

shock; tremor; impact; vibration

1

's; of; belonging to

1

foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking

3

long and large; tall and large; grand; huge

1

to construct an embankment

1

nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son

1

Mouri Hidenari

1

laborer (labourer); construction worker; coolie

1

obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)

1

several hundreds

1

counter for (small) boats

1

transport; freight; shipping

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

1

ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars

2

how much; how many; however

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride

1

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

survival; survivor; relic

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

2

to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

6

center; centre; middle; -centered; -centred; -focused

3

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

5

rule; law

1