image; figure; figure; form; image
translation; deciphering; decoding; translation
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
please (give me); please (do for me)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
sweetly (smiling); broadly (grinning)
what little ... one has; tiny amount of; paltry
request; favour (to ask); wish; please
skipper (of a boat); coxswain
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
through; throughout; through (the good offices of); by way of
particularly; especially; in particular; expressly
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
moisture; humidity; dampness
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same; locally raised chicken
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to imitate; to follow; to emulate
to fan; to incite; to instigate
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to be smeared; to be covered
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)