suitable; appropriate; becoming; fitting
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
moisture; humidity; dampness
off the top of one's head; from thin air; from memory
block (of wood); chip; splinter
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
to exercise one's talent; to display one's ability
sense of the seasons; feeling of seasonality
ice cream; flavoured ice; sherbet
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
(not) altogether; (not) wholly
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
food culture; dietary culture; cuisine
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
body; torso; trunk; build; physique; health
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
surely; certainly; no doubt; indeed
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
causing concern; (lit.) bad for the heart
to run a shop; to have a shop
able; capable; competent; able person; person of ability
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
made-to-order; custom-made
royalty and titled nobility
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
and yet; despite (all) that
arrogant; haughty; insolent
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way