beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to commit a crime; to commit a sin
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
is not; am not; are not; isn't it?
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
but then; although; though; reasonable; natural; just
to be subject to punishment; to be punished
very high; high up; aloft; only; merely; just
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
trial; judgement; judgment
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to be oversized (overloud, etc.)
to punish (e.g. a child, etc.)
which (of three or more); well; now; c'mon
scum of society; good-for-nothing; vermin
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
ecstasy; rapture; trance; senility
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
both hands; both arms; ten
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to begin to run; to start running; to break into a run
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
faithful; devoted; loyal; honest; true
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
at least; at most; (even) just
nonsense; no meaning; meaningless
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
beforehand; in advance; previously
silent; silent movie; silent film; silent letter