being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
the person in question; the person themselves; said person
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
that child; that kid; that boy; (arch.) you
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
to be away from home; to be out of the house
articles made out of paper (by hand); paperware
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
morning; breakfast; (arch.) next morning
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
(flower) bud; promising young person; budding beauty
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
room; chamber; apartment; flat; stable
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
troublesome; annoying; complicated
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start