clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
error of judgment; miscalculation; bad decision
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
for this very reason; that is exactly why
important; essential; significant; major; key; principal
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
something or other; one thing or another; this or that
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
big; large; loud; extensive; spacious; important
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to crowd (a house); to throng to (a door)
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
special; particular; peculiar; unique
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
transactions; dealings; business
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
shopping; purchased goods
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
robber; mugger; robbery; burglary
no need to guess; certainly
towards; against; regarding; in contrast with
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to contact; to get in touch with; to check in (with)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
street; quarter; district; area
average; ordinary; normal
large amount of money; great cost
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
scarcity value; rarity value; preciousness
unprecedented; unparalleled; unparallelled