shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
childish; child-like; immature; infantile
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
by myself; in person; by oneself
to stare back (at); to glare back
that gentleman; that lady; he; she
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to cringe with fear; to cower with fright; to be terribly afraid
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
packed and sterilised food; retort pack
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
sense of impending crisis; sense of danger
being concerned about or mindful of
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
one way or the other; either way
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
addition; appendix; supplement; postscript
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for