first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
sightseer; spectator; viewer
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
to freeze; to freeze over
pure white; blank (e.g. mind, paper)
deep red; crimson; rouge; lipstick
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
song lyrics; words of a song; libretto
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
great person; eminent figure
fairy tale; fairy story; nursery tale
various countries; various regions; various provinces
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
singer; vocalist; amateur singer who records and uploads songs to online video platforms
political tone; political flavour (flavor)
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
to be lacking in options; to be too few
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
familiarity; intimacy; acquaintance
offstage; backstage; behind the scenes
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
stealthily; secretly; in secret
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office