nothing but; except; no more than
three times; thrice; third (interval)
four times; four-colour process printing; CMYK printing
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to be breathtaking; to be stifling
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to shorten; to narrow; to close; to shrink
critical (touch and go) situation; explosive situation
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
silence; stillness; without sound
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to be widely known; to be famous
but I suppose; it seems; probably; I guess
to give directions; to issue instructions
young girl; lass; adolescent female
sea of blood; pool of blood
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
famous sword; excellent sword
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
cloud of dust (sand, etc.); dust storm
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down