instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
restless; fidgety; in a hurry
evening sky; twilight sky
refined; genteel; graceful; decent
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
may; might; perhaps; may be; possibly
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
minimum; at the very least
evening meal; dinner; supper
duck; easy mark; sucker; sitting duck
famous product; special product; speciality; specialty
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
to stare in wonder; to be amazed
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
garden tiger moth (Arctia caja)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to have a meal; to take a meal
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
after a while; a little while later; shortly afterward
intimacy; affection; familiarity
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
story; tale; talk; discussion
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
regret; repentance; remorse
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
September; ninth month of the lunar calendar
in the meanwhile; during the time
three days and three nights
party; banquet; reception; feast; dinner
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
something; some kind of; for some reason
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured