disparity of wealth; wealth inequality; social inequality
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
summery mountain; mountain that is often climbed in summer
(running) along a mountain; along (a chain of) mountains
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
person of firm character; stable person; gutsy person
reputation; respectability; honour; honor
high street; town centre (center)
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)
clip-clop (esp. of geta); jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
presentation (e.g. of a gift)
ventilation; communication (within an organisation); openness
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
castle construction; building a castle; fortification
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
great joy; delight; jubilation
blood relationship; blood relations; being genetically related
several years; a few years
making a killing; making easy money; robbery; robber
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
tea plantation; tea field
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
to feel like; to feel inclined to do
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to lie on top of one another; to be in a heap