both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to prosper; to flourish; to thrive
place; spot; grounds; arena; stadium; range
declaration; proclamation; announcement
no; you're welcome; not at all; don't mention it
work; labor; achievement; performance; salary; income
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
admiration; wonder; astonishment
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
thanks to ...; owing to ...; because of ...
great joy; delight; jubilation
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
open; public; official; overt
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
another; different; something else
failure; mistake; blunder
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
coherence; order; focus; point
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
had better ...; had better not ...
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
manner; demeanour; demeanor; bearing
lower region; lower part; region below
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to be softened; to calm down