distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
origin; genesis; opening; start; beginning
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to stand side by side; to stand in a row
dwelling; house; residence; living; life
to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison
one-by-one; separately; in detail
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
store; shop; establishment; restaurant
several times (as large, over)
to prosper; to flourish; to thrive
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
highly priced; expensive; valuable; costly
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
garden lantern; hanging lantern
maid; helper; help; assistance
close to the wall; alongside the wall
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
distinction; differentiation; discrimination; difference
stagnation; hindrance; delay
favourable wind; favorable wind
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
shades of night; night scene
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
conversation (just) between you and me; confidential talk
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
this world; this life; world of the living
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
when it becomes; when it comes to