to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
difference (of opinion); strange; odd; different
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
from ancient times; from old times; from time immemorial
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
chair; seat; stool; post; position; seat
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
life; living; livelihood; (one's) living
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to face each other; to be opposite (to)
in respect of; in regard to; as for
congress; parliament; diet; legislative assembly
again and again; repeatedly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
already; previously; before; undeniably; unmistakably
on countless occasions; many a time
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
this occasion; at this time; now
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
to ask (humbly); to request (humbly)
four times; four-colour process printing; CMYK printing