middle of the night; dead of night
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
distinction; differentiation; discrimination; difference
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
just right (time, size, length, etc.)
to grow taller (of people)
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
opening and closing; opening and shutting
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
perfect; complete; flawless
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
to comb down; to smooth down
goes without saying; needless to say; obvious
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
party; group; troop; one act; one action; one deed
history; pedigree; lineage
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
wherein; therein; thereinto
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
harmony; accord; reconciliation; agreement
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
tree stump; stubble (rice, etc.)