self-confidence; confidence (in oneself)
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
(another's) daughter; young lady
adopted daughter; foster daughter
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
these days; nowadays; recently; lately
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to be parted from; to be separated
the times; the world; society
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
sincere; earnest; serious
way of reciting; way of telling a story
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
sincerity; true heart; devotion
written seal; stylized signature
education; schooling; training; culture; cultivation; education
worldly affairs; ways of the world
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
support; backing; aid; assistance