it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
serious; grave; dignified; solemn
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
because of; on account of; about; on; per; for every
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to come to mind; to pop into one's head
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
portrait of a beautiful woman (esp. ukiyo-e); bijin-ga
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
two times; twice; two degrees
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
ancestor; forefather; foremother
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
outward appearance; apparent
obligation; duty; charge; responsibility
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
goodwill ambassador; friendship ambassador
to appear all together; to be all present
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
difficult to ...; hard to ...
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
hostility; antagonism; opposition
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
at that time; at that moment; then; on that occasion
talk; recital; narration; topic
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
all that one has; all that there is; the whole