dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
sword skills; swordsmanship
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
for this very reason; that is exactly why
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to hit each other; to exchange blows; to fight
single combat; duel; one-on-one fight
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
military man; warrior; soldier
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
military service; combat experience
narrow (blade); slender (figure, build); thin
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
how about ...?; I wonder; I don't know
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
skeptical; sceptical; incredulous
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
chance; opportunity; occasion
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
diligent; hard-working; industrious
very young; little; childish; immature
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to strike; to hit; to beat; to punch
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect