the same generation; coeval
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to go past; to pass; to pass by
going downstream in a boat
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to face on; to look out on to
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
rope; cord; policeman's rope
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
important position; strategic point; important point; main point; essentials
large; big; older; senior; final; ultimate
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
open; spacious; extensive
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to lament; to grieve; to regret; to deplore