personal (employee); employed; retained
difference (of opinion); strange; odd; different
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
black lacquer; black-lacquered object; jet black
rack or hanger for hanging kimono, coats, etc.
legless chair (used in a room with tatami flooring)
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to carry around; to carry on one's person
inkpot; ink bottle; inking; going over in ink
journey; route of a journey
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
woodcut; woodblock print; art print
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
moneymaking; earning money
but; however; provided that
portrait; likeness; picture
limitation; restriction; condition; constraints
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to buy; to purchase; to buy out
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
ordinary; run-of-the-mill; usual
to copy (down); to transcribe
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
town girl; girl raised in a town
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to be too numerous; to be too much
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
something like ...; something called ...
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
going to and fro; back and forth
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up