fields (of rice and other crops)
bear (any mammal of family Ursidae)
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
seems to be; appears to have; supposed to be
heavy rain; torrential rainfall; downpour
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
white horse; unrefined sake
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
vermilion (colour); cinnabar
human power; human strength; human effort; human agency
palanquin; litter; bier; kago
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
somehow; for some reason or other
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
laughingstock; butt of ridicule
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
recovery; undoing; recall
richly colored; richly coloured
playhouse; theatre; theater
showy; loud; flashy; gaudy
a-ha-ha (laughing loudly)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
highly priced; expensive; valuable; costly
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
shoulder (of a road); berm
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person