opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
(weather) front; front line; the front; battlefront
(exercising) the right to command
battle formation; battle array; lineup (of a team, etc.); cast; staff
(suffering) damage; injury; harm
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
to that degree; to that extent; that much
military forces; army; troops; number of soldiers
to put together; to gather; to collect; to scrape together
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
small number; few; minority
elite; best; pick; cream of the crop
an army; the whole army; the entire force; first team; first-string players; the cool kids
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
pouring all one's efforts into a single issue (goal, etc.); focusing entirely on one objective; single-minded approach; concentrated all-out effort; targeted strike
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
ability; capacity; capability; physical strength
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
power; authority; jurisdiction
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to gain fame; to make one's name
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
military service; combat experience
separation; farewell; parting
personal history; background; career
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
white background; blank; (arch.) female virgin
skirmish; brush (with the enemy); minor battle; squabble; (petty) quarrel; argument
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
which; where; all; both; anyway; anyhow
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
to fall completely silent; to become still as death