before one knows; unnoticed; unawares
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.); cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning; reverse grip (e.g. of a sword); turning the tables (on an opponent); reverse arm-lock (in judo); joint lock
clotted blood; gore; sticky clots of blood
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
largehearted; frank; unaffected
arms; weapons (of war); armor; armour
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
great numbers; numerical superiority
unnecessary; not needed; not necessary
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to shake one's head (in denial)
absence; disregard; indifference
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
systematic; regular; routine
completion; perfection; accomplishment
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
shout (of excitement); roar (of a crowd)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
steel; sword steel; sword
to separate; to part; to divide; to keep apart
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
to break and run (e.g. of a defeated army or panicking crowd); to flee in disorder; to scatter in all directions
brief moment; blink of an eye (time span)
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
under one's eyes; below one's eyes
horse riding; horseback riding; horseback rider
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight