coming and going; traffic; road; street; association; socializing
of course; certainly; naturally
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
offender; criminal; culprit
oneself; oneself; for oneself; personally
of all things (days, etc.)
average (normal, ordinary) year; every year; annually
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
investigation (esp. in academic and scientific contexts)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to play a trick; to put up a false show; to deceive someone; to put on a play; to present a play; to give a play
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
quotation; citation; reference
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to be present (esp. during a birth); to be witness to
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
caller; visitor; company; guest
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
present point (i.e. in history); at the present time
dominant person; preeminent person; strongest contender; far right wing; right-wing extremist; radical right wing
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
mental; spiritual; emotional
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
personal; individual; private
just a minute; small quantity