that day; the very same day
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
shopping; purchased goods
neighbourhood; neighborhood
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to keep (a person) waiting
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
hypothesis; supposition; assumption
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
cardboard box; carton; corrugated box
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
electrical appliances; electric appliances
he; she; that person; that; that one; that thing
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
oh my god; how; what the; incredible
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
overlooking; turning a blind eye
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
student in a higher grade; upperclassman
match; game; bout; contest
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)