difference; distinction; discrepancy; mistake; error
summer clothing; summer wear; summer goods
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
to get moldy; to get mouldy; to get out-of-fashion
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to some extent; to a certain extent
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
price; cost; charge; payment; bill; fee
by all rights; properly speaking; legally speaking
washing (a kimono, futon, etc.) without taking it apart; laundering whole; washing (something) in its entirety; washing thoroughly
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
gold leaf; gold foil; beaten gold
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
folding paper-case; kimono wrapping paper; paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony)
counter for places (offices, facilities, stations)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to that extent; to that degree; so much; so
dear; beloved; cherished; adored
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
correction; rectification; mending; repair
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
both hands; both arms; ten
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
mobile phone number; cell phone number
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in