gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to go past; to pass; to pass by
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
girl; daughter; baby girl; young woman
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
control; check; restraint; inhibition
(a) little; somewhat; somehow
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
cat lover; ailurophile; love of cats
gap; difference; disparity; discrepancy
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
(heavy) drinker; tippler; ... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker); ... drunk; liker of; fan
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
insulating one's house for winter climate; winter insulation; covering one's crops for winter climate; wintering cover (of plants); covering unused boats in winter (e.g. with straw mats)
raising plants; cultivating (vegetation); planting; one's plants; cultivated vegetation; one's crops
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
since when; from when; how long
to sit cross-legged; to sit at ease
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to make a lasting impression
westering sun; setting sun; afternoon sun
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
of course; certainly; naturally
colour; color; hue; tints
aimless; rambling; desultory; casual
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn