Winning Eleven (video game series) (abbr); Pro Evolution Soccer
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
fate; destiny; predestination
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
(animal) collar; necklace; choker
will not do; do not; does not
This isn't over; I will get my revenge
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
as before; as ever; as it was originally
to raise one's voice; to shout
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to sit; to squat; to be implicated
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
ancestor; forefather; foremother
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
one's house; one's home; one's family
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to sit cross-legged; to sit at ease
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
too; also; still; as before; even so; either way
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
nausea; sickness in the stomach
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
tottering; staggering; faltering; reeling
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly