correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
close; intimate; on good terms
accurate; correct; precise; exact
(religious) faith; belief; creed
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
torii; Shinto shrine archway
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
leaf; blade (of grass); (pine) needle
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
looks; personal appearance; features
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
admonition; commandment; sila (precept)
cram school; private tutoring school; juku
club; fraternity; sorority; clubhouse
ambush; lying in wait for an ambush
indeed; really; truly; very much
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
indicates concession or compromise; indicates permission
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
image; figure; figure; form; image
favourite dish (favorite); favourite food
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food