headband; hair band; hairband
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
drawing; painting; picture
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
shelf; ledge; rack; trellis
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
so; like this; in this way; this much; to this extent
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
towards; against; regarding; in contrast with
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to yell; to rant; to rave
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
hobby; pastime; tastes; preference; liking
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
prejudice; bias; distorted view
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
place; spot; address; district; area; one's house; point
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
paper diaper; disposable nappy
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be silent; to say nothing
Eh?; What?; Come on!; Damn!
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
bothersome; tiresome; bother to do