to pass (of time); to elapse
not caring; not giving a damn
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
vegetable; marijuana; cannabis
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks
painful; sore; cringy; embarrassing
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
thin; slender; fine; unlucky
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
since some time ago; for some time; for quite a while
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
finally; at last; in the end; ultimately
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind