by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
woman; female; feminine gender
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
crotch; groin; area between the thighs
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
the opposite sex; isomerism
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to feel shy; to be bashful; to blush
movement; move; motion; trend; development; change
girl; daughter; baby girl; young woman
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to have a talk; to tell a story
Bible; the Scriptures; Holy Writ
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
magic; witchcraft; sorcery; spell
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
for example; for instance; e.g.
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
inclusion; complete coverage; comprehensiveness
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
parallel world; parallel universe