to accomplish; to fulfill; to carry out
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to write down; to record; to register
blank space; margin; blank canvas
secondhand book; ancient book; antiquarian books
ecology; environmental movement; environmentalism
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to go by; to cross; to pass by; to flash across
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
grimoire; magic book; spellbook
banning of books; banned book
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
cumulonimbus; gigantic columns of clouds (in summer); thunderhead
gale; violent (strong) wind
extremely high speed; super speed
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
penetration; permeation; transmission
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
evening cicada (Tanna japonensis)
repair; mending; fixing; servicing
dried fish (or shellfish, etc.)
belief that everything can be explained by science; scientism
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of