close-cropped hair; shaven head
(one's) older brother; young man; sonny; lad
sub; substitute; reserve; sub-
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
what did you just say (to me)?; what's that?
preparation; arrangements
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
what's the matter?; what's wrong?
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
kamidana; household shrine; home shrine
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
wrapping cloth; cloth wrapper
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to turn towards; to point
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
perpetual youth and longevity; immortality
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
study; research; investigation
purple lightning; flash; swordflash
visualization (data, results, etc.); visualisation; making something visible (that was previously unseen)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
heart attack; to have a heart attack
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
judging from; on the basis of; from the point of view of