modesty; humility; being humble
talkativeness; garrulity; loquacity
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
mutual relationship; interrelationship; interaction
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to degenerate; to lapse into
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
disembarkation; getting off a ship; going ashore
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)
to cool (water) down; to make less hot (e.g. by adding cold water)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
container for keeping food or drink warm; (wide-mouthed) thermos; (rice) warmer; jar
having not the slightest idea
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
riverbed; raised platform on the bank of a river for enjoying the cool in summer
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
messenger; envoy; emissary
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (sword; one of the three Imperial regalia); Ame-no-Murakumo no Tsurugi
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
eight-headed, eight-tailed serpent (in Japanese mythology)
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
to attract interest; to arouse someone's interest
spirit residing in the ground
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine; Ise Grand Shrine
exaggerated; extravagant; overdone
emperor; prince; princess
Emperor Sujin; Sujin Tenno
Emperor Suinin; Suinin Tenno