to cool something down (e.g. by adding water)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
vacuum bottle; thermos; jar
having not the slightest idea
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
riverbed; raised platform on the bank of a river for enjoying the cool in summer
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
messenger; envoy; emissary
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (heavenly gathering of clouds sword; one of the three Imperial regalia)
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
eight-headed, eight-tailed serpent (in Japanese mythology)
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
to attract interest; to arouse someone's interest
spirit residing in the ground
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
exaggerated; extravagant; overdone
Emperor Sujin; Sujin Tenno
Emperor Suinin; Suinin Tenno
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
ruin; destruction; devastation; waste; decay
consoling the spirits of the dead
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
leading part; leading actor; leading actress
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to hit the bull's-eye; to go as expected