Great Kanto earthquake of 1923
one day; (on) a certain day
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
having ended; being resolved
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
peace preservation; security; safety
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
classified document; confidential document
to set up (in high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship
official document; archives
reason; logic; method; system; order
to smash violently; to crush
exaltation; emotional uplift
paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to hold something reverently with both hands
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
up in a tree; in the trees
odd; strange; queer; peculiar
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
other than; excluding; without
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to make over (clothing); to have altered; to renovate
to irritate one; to get on one's nerves
be that as it may; even so; though that be so
to launch oneself upon; to make one's debut
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
to explain; to dispel doubts
trace; tracks; site; remains; scar
imprisonment; incarceration
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
to exert oneself; to make efforts