completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
to feel deeply ashamed (of)
shoal; shallows; sand bar; ford
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); in a sudden collapse; with a clatter; swarming (e.g. of insects); surging
counter for long, thin things (i.e. swords)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
politeness; good manners; courtesy; (wine) label
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
ryokan; traditional Japanese inn
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
several people; a few people
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
one night; one evening; all night; overnight
stiff neck; stiff shoulders
hot-spring cure; taking the baths
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
to leave something as it is
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to fall; to drop; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful
accommodation fees; hotel charges; room charges
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
wrestlers from the same stable
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
room allocation; assignment of rooms
guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant